I haven't reached my max number of friends, but I still can't add new friends.

If the person you are trying to add has reached their max number of friends, you cannot add them, even if you have not reached your max.
This includes when a player reaches their max after sending or being sent a request.